La traducción de comunicados de prensa español-alemán juega un papel crucial cuando una nota de prensa español tiene que apuntar a ciertos periodistas en Alemania.
La nota de prensa, también conocida como comunicado de prensa o press releases PR en inglés, es la manera perfecta para que las empresas publiquen una información sobre sus últimos productos innovadores a través de la prensa.
Este tipo de texto se usa para publicar información sobre productos, eventos, desarrollos o innovaciones. Pertenece al campo de las relaciones públicas (RP) y explican lo más objetivamente posible los últimos productos e innovaciones y muestran los últimos desarrollos de la empresa.
fh-translations.com – para la traducción de los idiomas español, alemán, inglés, francés e italiano
Un comunicado de prensa debe distinguirse claramente de la publicidad porque no está destinado al usuario final, sino a los periodistas. Esto es para preparar hechos tan interesantes como sea posible y así generar el interés del lector por la empresa o el producto. Un comunicado de prensa escrito por un profesional utiliza el estilo más objetivo posible. Es serio por naturaleza: se puede editar con números, estadísticas, imágenes o gráficos. Si el comunicado de prensa es un blog, también se pueden incluir enlaces adicionales.
¿Cuál es la diferencia entre los textos de prensa y qué fórmula aumenta las posibilidades de publicación oportuna?
Cualquier artista que haya terminado su trabajo de pintura busca un marco adecuado para crear una relación estética y aumentar el efecto de su pintura y, por lo tanto, el interés del observador.
Esta idea también se puede aplicar a los textos de prensa. Si bien la esencia de la carta es un comunicado de prensa informativo y bien redactado, la atención del lector o periodista se despierta solo cuando el paquete del conjunto puede crear una primera impresión atractiva.
Si el texto atrajo la atención del lector a través de su atractiva configuración, el contenido también debería invitar a una mayor reflexión después de la primera revisión. Debe ser lo más objetivo posible y sin el uso de imperativos y superlativos.
Traducción de comunicados de prensa español-alemán para empresas
Una traducción profesional de los comunicados de prensa debe tener en cuenta la objetividad y la relevancia del texto de partida y reflejar la seriedad. El texto fácil de leer debe corresponderse con la naturaleza periodística del texto di partida. Si el traductor toma conciencia de estos puntos al preparar la traducción de comunicados de prensa español-alemán, el texto recientemente creado también es un éxito para las actividades de publicidad y relaciones públicas de la empresa en el extranjero.
Las relaciones públicas son, por lo tanto, la administración y la organización de la comunicación pública de las empresas. También se las conoce en inglés como Public Relation o PR y son utilizadas por las autoridades, partidos políticos, asociaciones y otras organizaciones para las comunicaciones en el campo del periodismo más allá de sus propias fronteras. La idea básica de esta forma de comunicación se refleja en la presentación para transmitir una imagen positiva de la empresa a través del uso de los medios de comunicación. Sirve para reforzar la buena reputación en el mundo exterior.
¿Interesado en traducir un comunicado de prensa? ¿O quieres más información sobre una traducción del español al alemán? Por favor contáctame por el formulario de contacto.