Traducción médica

A través de la agencia de traducción fh-translations.com, encontrará su contacto para la traducción médica en francés, italiano, inglés, español y alemán. Un traductor médico especializado traducirá sus documentos y registros médicos, como el informe del médico, el historial y el volante médicos.

Traducción médica confidencial para el médico y el paciente

La traducción médica está dirigida a un traductor médico que tiene una doble competencia. Por un lado, debe tener las habilidades lingüísticas de un traductor profesional que domine perfectamente su combinación de idiomas y esté familiarizado con las peculiaridades del otro idioma. Por otro lado, debe tener un buen conocimiento de la medicina para poder usar el vocabulario médico correctamente. Debe entender los términos médicos en ambos idiomas y ser capaz de asignarlos correctamente para que nada se interponga en el camino de una traducción médica confiable.  

La discreción y la confidencialidad son primordiales

Un lingüista que hace una traducción médica debe ser extremadamente concienzudo y preciso. El experto en idiomas debe traducir lo más cerca posible del texto, conocer las abreviaturas médicas y, en el mejor de los casos, tener experiencia pertinente en una profesión médica. Sólo entonces podrá asignar los contextos médicos y crear documentación que proporcione al médico, al personal de la clínica, al paciente o al farmacéutico la información necesaria.

¿Qué documentos se utilizan para la traducción médica?

La traducción médica es diferente de las otras traducciones. Los documentos a traducir son de especial importancia y tienen una sensibilidad que requiere un enfoque especial de la labor de traducción. A continuación se muestra una lista de posibles textos que encuentran su camino hacia un traductor médico:  

  • El informe del médico y los informes de la visita médica, la anamnesis y la remisión.
  • Examen de laboratorio e informe de hospitalización
  • Instrucciones de uso de los dispositivos médicos
  • Autorización de comercialización de productos médicos
  • Informes de estudio e investigación, patentes, directrices y normas
  • Artículos científicos y publicaciones médicas
  • Textos sobre derecho médico y documentos científicos

La agencia de traducción fh-translations.com se destaca por su servicio de traducción profesional, que produce textos de primera clase y traducciones confiables gracias a sus muchos años de experiencia en la industria de la mediación de idiomas. Especialmente cuando se trata de traducir sus documentos médicos, puede confiar en un traductor especializado con un profundo conocimiento del manejo de datos y textos sensibles.

Las traducciones se realizan en los siguientes campos de la medicina

Hematología, inmunología, histología, ortopedia, psiquiatría, medicina general, neurología, oncología, virología, toxicología, reumatología, cirugía, oftalmología, medicina de laboratorio, medicina nuclear, radiología, urología, anatomía, bioquímica, farmacología, etc.

Autor: FranzHefele

Traductor autonómo para los idiomas español, francés, italiano, inglés y alemán