Los textos de marketing pretenden atraer la mayor atención posible a productos y servicios específicos y, de este modo, atraer clientes potenciales para la adquisición o la suscripción. El texto publicitario debe ser de alta calidad y tener un estilo que amplíe la imaginación del lector. Debe ser emocionalmente captado por el texto, en un lugar determinado y en un momento determinado, para que se tome una decisión positiva en él. Al abordar este tema, se hace plenamente consciente de la complejidad y los efectos de las sutilezas lingüísticas. Un autor que está a cargo de, por ejemplo, una traducción de textos de marketing español-alemán debe traducir el texto terminado en atención a un contexto cultural para lograr el efecto deseado.
fh-translations.com – su traductor alemán fiable
La palabra marketing se puede definir de manera diferente según el ángulo de visión. El corazón del marketing es la alineación del negocio competidor en un mercado dinámico, cuyas necesidades se distinguen y satisfacen continuamente. Se trata de construir una relación interactiva a largo plazo entre el producto o servicio y los clientes. La competencia resulta de la oferta estratégica de los participantes en el mercado de sus productos y servicios en términos de precio, calidad o servicio antes y después de la venta.
Al hacer una traducción de textos de marketing español-alemán, el texto traducido debe presentar el producto o servicio de la forma más convincente posible y reflejar el significado del texto di partida.
Los clientes son sensibles y las decisiones de compra a menudo son espontáneamente y objetivamente incomprensibles. Sin embargo, algunos procesos se pueden filtrar, lo que también es útil para un traductor que trabaja, por ejemplo, con una traducción de textos de marketing español-alemán. Especialmente en el campo del marketing en línea, hay algunos pasos que el cliente toma para comprar algo.
El sitio web multilingüe para aumentar las ventas
Cada usuario que busca en la World Wide Web responde a una necesidad específica que desea apagar. Él ya encuentra en la primera investigación una serie de propuestas, ansioso por eliminar su condición de falta. Después de revisar varios sitios web, finalmente elige un producto o información de un sitio web que podría satisfacer su sed de conocimiento. Pero ¿qué impresiones lo llevaron a decidir en el flujo de contenido competitivo para un contenido en particular? Son el resultado de una buena estrategia de marketing o una traducción digna de atención que mueve y convence al consumidor.
Por lo tanto, algunos eslóganes de la cultura española y otros mensajes publicitarios específicos no pueden traducirse palabra por palabra, pero deben traducirse hermenéuticamente en el idioma del grupo meta.
El traductor debe estar familiarizado con el producto y la estrategia de la marca, de modo que la traducción de textos de marketing español-alemán tenga el mismo efecto que el estilo y el contenido del texto original y también pueda afectar al cliente.
¿Qué aspectos de la traducción de textos de marketing español-alemán deben examinarse más de cerca?
Para una traducción de marketing exitosa, se deben tener en cuenta los siguientes puntos:
- ¿Quiero la traducción más precisa posible, cerca del texto di partida?
- ¿Es un lema nacional por lo que se necesita una traducción creativa y artísticamente exigente?
- ¿Necesito una traducción lo más libre posible ya que el contenido del mensaje es muy importante y decisivo?
Por lo tanto, el traductor de texto de marketing necesita una empatía especial por los productos y servicios extranjeros, un buen sentido del estilo y las habilidades lingüísticas adecuadas.
Para obtener más información sobre las traducciones de marketing en alemán, italiano, español e inglés, y para una oferta no vinculante, haga clic aquí.