La traducción de correspondencia comercial español-alemán es parte de la comunicación profesional y corresponde al intercambio profesional de empresas españolas y alemanas. En este tipo de correspondencia, los aspectos profesionales se discuten y se intercambian mutuamente. Estos pueden ser cartas o correos electrónicos. En algunos casos, ya sea un apretón de manos o una cita, también un mensaje de texto u otra forma de un mensaje corto se utiliza para un mensaje rápido y oportuno.
En la correspondencia comercial, se realizan solicitudes y ofertas, se concluyen contratos y se eliminan las incertidumbres. Sin embargo, el motivo de una carta comercial también puede ser un recordatorio de un pago que aún no se ha realizado, una nota con respecto a la situación de envío diferido o un informe sobre una conducta comercial dudosa. Pero es importante seguir siempre la forma oficial y escribir el texto para que el estilo y el buen sonido dejen una impresión positiva y duradera al destinatario.
La buena traducción de correspondencia comercial español-alemán se basa en un buen contenido
Para la selección del estilo de escritura, se deben considerar las siguientes consideraciones:
- ¿Escribo el texto de manera más formal o con un toque personal?
- ¿Elijo mi estilo para varios nombres o uso verbos?
- ¿Los textos cortos o largos son más útiles para mi proyecto?
- ¿Escribo en imágenes usando muchas metáforas o soy puramente objetivo?
- ¿El uso frecuente de palabras extranjeras subraya mi profesionalismo o inhibe el efecto prometedor del texto al destinatario?
Estas alternativas básicas y la decisión final indican el camino a seguir, por un lado, en la redacción del texto de partida por parte de la empresa y, por otro lado, en la traducción de correspondencia comercial español-alemán por parte del traductor. Si se trata de un primer contacto comercial, el futuro socio obtiene una idea visual de la seriedad de la carta antes de leer el contenido. Esto despierta la curiosidad y aumenta el interés de estudiar el texto.
Después de la buena selección para el buen tono de la carta comercial, la observación de la forma oficial (dirección, asunto, redacción y conclusión) también es muy importante. Una apariencia atractiva de la carta es, en última instancia, la primera impresión del destinatario. Cuanto más atractivo es el diseño de la carta, más el socio comercial se deja seducir por una lectura cuidadosa del texto.
fh-translations.com – para la traducción de los idiomas español, alemán, inglés, francés e italiano
Al hacer una traducción de correspondencia comercial español-alemán, el respeto por el estilo y la forma es relevante. Debe corresponder tanto como sea posible al carácter de la escritura y permanecer en la identidad de la empresa.
Si los puntos anteriores se tuvieron en cuenta al trabajar y traducir una correspondencia comercial exitosa, se realizan los primeros pasos en la dirección correcta. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que incluso la última impresión de una carta tiene un impacto significativo en su durabilidad y, por lo tanto, en las posibles decisiones del lector. Una introducción atractiva, el cumplimiento de la redacción oficial y una conclusión cálida forman el marco ideal para el texto informativo y legible de una correspondencia comercial.
Utilice este formulario de contacto para encontrar su traductor de alemán y para recibir más información.
La traducción de comunicados de prensa español-alemán juega un papel crucial cuando una nota de prensa español tiene que apuntar a ciertos periodistas en Alemania.
El futuro de las compañías farmacéuticas internacionales se caracteriza por el aumento de las ventas. El sector de la salud está floreciendo y el potencial global continúa creciendo. Por lo tanto, la gran demanda de medicamentos va de la mano con la información importante sobre su uso. Los textos y la información técnica sobre las ventajas y desventajas de las sustancias activas y la indicación (prescripción de un medicamento) deben prepararse y traducirse para el mercado internacional. La traducción de textos farmacéuticos español-alemán es pedida por compañías farmacéuticas representadas en los países en cuestión.
Este tipo de difusión de información aumenta la buena voluntad de los sitios web. ¿Por qué solo deberíamos llegar a los lectores en el propio país? Proporcionar contenido en múltiples idiomas es la forma adecuada. Sin embargo, se debe tener cuidado para garantizar la calidad correcta de la traducción. Desafortunadamente, incluso hoy en día, demasiados administradores de sitios web confían en una simple traducción automática. El valor del contenido en otro idioma, como los idiomas español o alemán, solo puede aumentar significativamente si un traductor profesional es responsable de este trabajo.
Un contrato es un acuerdo entre dos o más partes que rigen una conducta o transacción legal bajo la Ley. Su contenido se basa en dos declaraciones consensuadas (oferta y aceptación) y cuenta con el respaldo de al menos dos personas. Si se celebra un 
Un manual de usuario (manual de instrucciones, las indicaciones de uso o el modo de empleo) es una colección de textos e informaciones necesaria para indicar el uso correcto de un producto. Este tipo de texto a menudo está disponible en varios idiomas, como francés, italiano, español, inglés y alemán. Brinda al cliente una información importante sobre el manejo, el mantenimiento e la instalación de un dispositivo. Todos los detalles necesarios para la reparación y piezas de repuesto están incluidos. Un manual bien escrito también brinda información sobre seguridad y eliminación. Los archivos, documentos y versiones de idiomas, como la traducción de manuales de usuario español-alemán se pueden descargar de forma gratuita en la mayoría de los casos desde el sitio web de la empresa correspondiente. En muchos casos, también se pueden pedir por teléfono, fax o correo electrónico como instrucciones originales de la empresa en cuestión.
El ritmo y la musicalidad general del estilo original del autor deben ser traducidos al otro idioma para que transmitan las mismas impresiones y efectos. Sin embargo, el nuevo estilo de traducción de textos literarios español-alemán no puede parecer rígido o artificial. El lector no debe tener la impresión de leer solo una traducción de una obra literaria.
Los textos de sitios web o páginas web son muy diferentes de los textos de libros u otras representaciones literarias. La información que espera el lector debe estar rápidamente disponible y muy preciso según sus ideas y requisitos. Deben estar lógicamente estructurados y claramente presentados. Además, es necesario proporcionar al lector textos informativos escritos en su lengua materna. Las páginas web traducidas, como la traducción de textos Internet español-alemán para sitios web, son por lo tanto un desafío particular. Piden al 
Pero para muchas tiendas en línea y 
Los textos de marketing pretenden atraer la mayor atención posible a productos y servicios específicos y, de este modo, atraer clientes potenciales para la adquisición o la suscripción. El texto publicitario debe ser de alta calidad y tener un estilo que amplíe la imaginación del lector. Debe ser emocionalmente captado por el texto, en un lugar determinado y en un momento determinado, para que se tome una decisión positiva en él. Al abordar este tema, se hace plenamente consciente de la complejidad y los efectos de las sutilezas lingüísticas. Un autor que está a cargo de, por ejemplo, una traducción de textos de marketing español-alemán debe traducir el texto terminado en atención a un contexto cultural para lograr el efecto deseado.